[YanniDwiCassiopeia]
(Suatu hari di musim semi pada bulan Maret)
Senang bertemu kembali.
Episode spesial ulang tahun ke-5 bagian 2.
Siapa tamu hari ini? / Aku sangat syok.
Kehidupan mereka penuh misteri selama lebih dari 15 tahun.
Apa lebih dari satu orang?
Dua orang. / Dua orang.
Mereka perintis Korean Wave.
(Siapa mereka? Perintis korean wave?)
Clon?
(Sangat yakin)
(Maksudmu orang ini?)
Mungkin saja.
Mereka perintis korean wave.
Kang Won Rae... / Kang Won Rae sudah menikah.
Dia tak mungkin hadir di I Live Alone.
Betul. / Astaga.
Untitle?
(Penyanyi dalam kenangan)
Bukan Ryang Hyun dan Ryang Ha. / Ryang Hyun dan Ryang Ha.
(Mereka masih belia)
Bisa jadi kita catut semua orang. / Bukan Ryang Hyun dan Ryang Ha.
Untitle.
Lagu mereka "Wing" sangat terkenal. / Siapa kira-kira mereka?
Salah satu dari kita...
...ada kaitannya dengan mereka.
Si Eon, bersiaplah.
Pasti Buck. "Pemuda tak beralas kaki".
(Duo penyanyi kesukaan Si Eon, Buck?)
Mari sambut mereka.
Teman-teman, mari sambut mereka.
Teman, ini dia TVXQ!
(TVXQ)
Yunho dan Changmin.
Oh, astaga.
(Mereka kembali)
(TVXQ hadir untuk menciptakan rekor baru)
(Grup Korea pertama yang tampil di Tokyo Dome)
(Rehat panjang mereka akhirnya berakhir)
Raja Hallyu, TVXQ.
Chang Min,
Kau sungguh mengakui nyanyian Si Eon?
Di tempat karaoke...
(Si Eon mengaku nyanyiannya dapat pengakuan TVXQ)
(Pada kenyataannya, dia nyanyi seperti Cho Yong Pil)
Aku cuma menganggap dia menyanyi.
Dia cuma menganggap...
Kalau kau menyanyi. / Dia menganggapmu cuma menyanyi saja.
Aku nyanyikan bagian ke-5 anggota sendirian.
Karena mereka disini...
...mulailah menyanyi... / Tapi, tenggorokanku.
Awalnya manis dan biasa...
(Apa-apaan itu?)
(Kian84 menutup matanya)
Nyanyian yang buruk sekali.
Lucu sekali. / Bagian Changmin seperti ini.
Buruk sekali.
Apa dia sedang mengolok-olok kita?
Dan begini. / Apa-apaan itu?
Seperti apa tarian aslinya?
Seperti ini tarian aslinya. / Benar.
Kemudian bagaimana lagi?
Setelah itu, begini.
Seperti ini? Kurasa aku bisa menarikannya. / Ya.
Raja menaikkan rating penonton. / Pergilah ke tengah.
Raja menaikkan rating penonton.
Aku bisa saja sudah lupa. / Rating penonton 19,6%.
Dia ternyata tinggi juga.
Tapi proporsi tubuhnya jelek.
Bisa kulihat. / Kepalaku sedikit besar.
Berada disebelah TVXQ...
Tak sebesar itu, ukuran sedang.
Bisa nyanyikan bagian gerakannya?
Bersiap, mulai.
(Bersungguh-sungguh)
Buruk sekali.
(Apa yang dilakukannya di depan superstar?)
Tariannya cukup bagus.
(Kaku)
(Jenaka)
Itu gerakan Seo Taiji. / Seo Taiji.
Gerakannya cukup bagus.
Hanya saja...
...gerakannya punya sedikit nuansa tradisional.
(Gerakannya lebih pas untuk musik tradisional)
Kalian berdua...
...tak pernah mengungkapkan kehidupan kalian selama 15 tahun.
(Banyak orang yang nantikan)
Apa kalian saling mengunjungi rumah masing-masing?
Kalian pasti paham dengan kehidupan kalian masing-masing.
Kami sudah hidup terpisah selama 6 tahun.
Sampai saat itu, kami belum pernah saling berkunjung.
Apa? / Itu benar.
Apa? / Apa kalian berantem?
Apa kalian berada dalam situasi buruk? / Bukan.
Kalau begitu kenapa? / Apa kalian cuma partner kerja?
Kami tak berantem. Kami tinggal bersama...
...selama 15 tahun.
Kami masih tinggal bersama di Jepang.
Itu berarti kalian sudah bosan satu sama lain.
Rumah siapa ini?
(Rumah yang sangat rapi)
Rapi sekali. / Itu rumahku.
Rumah Changmin? / Ya.
Jadi seperti ini rumahmu.
Kau sungguh tak tahu? / Ya.
Kami juga tak tahu.
Keren.
(Apartemen Changmin terungkap untuk pertama kalinya)
Rapi sekali.
Seperti rumah seorang model.
Aku ingin rumah seperti itu.
Terlihat sederhana.
Apa itu? / Apa itu miras?
Itu miniatur botol miras. / Astaga.
(Syok)
Lihat saja raknya.
Ada apa dengan Yunho? / Ya, kau kenapa?
Kalian sungguh satu grup?
Kunjungi rumahnya malam ini.
Kalian pasti lebih terkejut lagi jika lihat rumahku.
(Ruang belajar klasik milik changmin...)
(...terdapat banyak buku mengenai ilmu sastra)
Hebat.
Kau tak taruh gambar dirimu di rumah?
Aku malu menaruh gambarku sendiri di dinding.
Sungguh? / Ya.
Lihat semua miras itu.
(Sebagai seorang pecinta miras,)
(Changmin punya banyak koleksi miras)
Lihat kulkas wine-nya.
Benar.
Kau suka minum? / Suka sekali.
(Changmin memulai harinya di apartemen modern)
Kami harus lihat cuplikan ini.
Andai saja lampunya hidup.
Dia telanjang dada.
Astaga. / Oh,
Kenapa kau telanjang dada? / Itu disengaja gak sih?
Ada apa?
Orang biasanya tak tidur seperti itu.
Apa kau tidur tak pakai atasan?
Saat aku dirumah,
Aku sering tidur seperti itu. / Astaga,
Tolong buka tirainya. / Mau dibukanya tuh.
Ngomong apa? / Tolong buka tirainya.
Tuh lagi dibuka.
Terbuka otomatis.
(Tirai terbuka)
(Bisa terlihat abs Changmin)
Aku menyukainya.
Hebat.
(Cuplikan yang menyenangkan)
Itu disengaja.
Kau menyisir rambutmu sebelum tidur, kan?
Dia pasti push-up dulu. / Ya, benar.
Astaga. / Apa itu?
(Menekan)
Tirai anti silaumu juga otomatis? / Ya.
(Tirai anti silau otomatis)
(Mengedipkan mata)
(Wilson)
Apa kau lagi syuting MV?
(Izinkan aku jadi Wilson sehari)
(Senang)
(Mengagumkan)
Tak mungkin.
Aku tak percaya ini.
Kenapa kau berbaring disana?
Kau baru saja bangun dari tempat tidur.
Itu pasti disengaja.
Aku berbaring disana setiap hari.
Yang beda cuma ada Wilson.
Kulakukan itu setiap hari.
Apa kau sedang pamer perutmu yang langsing?
Kau pamer? / Jangan begitu,
Aku sudah hidup sendirian...
...selama 6 tahun.
(Kenapa kau pindah?)
Saat aku masih tinggal bersama Yunho,
Tak pernah membosankan.
Hanya saja dia pagi sekali...
...sudah menyanyi.
Karena berisik dan membuatku terbangun.
(Saat tinggal bersama Yunho)
Setelah bekerja dan butuh istirahat.
Dia mengundang teman-temannya...
...datang. / Astaga,
Padahal aku sangat membutuhkan ketengangan dan kedamaian.
Tapi sepertinya mustahil selagi masih tinggal bersamanya.
Karena aku tidak nyaman,
Jadi aku pindah.
(Changmin dapatkan kembali pagi yang damai)
Duh, perutku sakit.
Astaga, / Keren.
Pakailah baju. / Pakailah bajumu.
Dia sedang kepanasan.
Belakangan ini panasnya berkurang kok,
Itu karena fisiknya yang begitu.
Apa? / Apa?
Tubuhmu menakjubkan. / Keren.
Kalau aku sepertinya, aku juga akan telanjang dada.
Kau harus pakai baju.
(Coba kulihat)
(Isi kulkas Changmin tertata rapi)
Bisa kulihat kau suka memasak.
Ya, aku berusaha masak sendiri sesering mungkin.
Jadi begitu.
(Apa yang dikeluarkannya?)
Aku mencampurkan ubi cina, susu, dan madu.
Ubi cina, susu, dan madu. / Ya.
Bagaimana kalau sampai muncrat ke tubuhmu?
Kenapa kau khawatirkan itu?
Takut dia kedinginan. / Kedinginan?
(Menjilat)
(Menutup)
Astaga,
(Changmin menutup penutup botol memakai kekuatan perutnya)
Kenapa yang seperti itu saja direspon? Hentikan.
Astaga.
(Semua bahan diblender)
(Jus ubi cina siap diminum)
(Meminum)
Aku sehabis minum...
...bersama para tetua semalam.
Untuk hidup lama dan sehat...
...juga supaya bisa terus minum,
Aku harus merawat diriku dengan baik.
Siapa lagi yang akan merawatku?
(Changmin menghabiskan jus ubi cina)
(Aktivitasnya dimulai)
(Kaos TVXQ)
Itu nama Jepangmu? / Ya.
(Nama Changmin tertera juga)
Kau mengenakan kaos TVXQ?
Penggemarmu pasti senang melihatnya.
(Membuka)
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memasak sarapan.
Seberapa sering kau memasak?
Aku berusaha masak...
...setidaknya 2 kali dalam seminggu.
Itu termasuk sering.
(Changmin mencuci beras)
Lihat itu. / Apa yang kau lakukan?
Kau memisahkan airnya. Apa ingin dipakai untuk sup?
Benar, kau sudah tahu ternyata.
Changmin 'kan sering masak. / Kau mahir.
Changmin tahu caranya memasak.
Menggunakan jariku...
(Kagum)
Kau merespon tiap yang dilakukannya.
Kenapa kau kagum dengan yang dilakukannya?
Itu berlebihan.
Berlebihan. / Apa yang salah?
Aku juga melakukannya.
Aku melakukannya setiap hari. / Aku akan celupkan jariku ke hidungmu.
Pelan-pelan. / Baiklah.
(Changmin mulai membuat sup)
Kau membuang kotorannya sendiri.
Kalau tak dibuang rasanya akan pahit.
Dibanding beli kaldu ikan teri,
Kau buat kaldu sendiri? / Ya.
(Kaldu siap direbus)
Dengan air beras,
Daging,
Dia menaruh banyak daging.
Dia jago masak.
Benar, dia berpengalaman.
Ya, selesai.
Aku iri, dia keren.
Kau tak masak? / Tidak.
(Aku tak masak)
Kami akan segera mengetahuinya.
(Dia menyaring kaldunya)
Dia seperti ibu rumah tangga.
(Menggabungkan kaldu terinya,)
(Changmin menambahkan pasta kedelai)
Dia menambahkan air beras juga.
Dia seperti chef.
Dia tenang sekali.
(Semua bahan sup digabungkan.)
Apa yang kau lakukan? / Dia berbakat.
Benar.
Apa itu bakat khusus? / Ibu-ibu suka lakukan itu.
Benar. / Kenapa?
Kalau pakai alas pemotong,
Nanti harus dibersihkan lagi.
Bagaimana dengan sisa tofunya? / Disimpan lagi.
Kau berhemat. / Tofunya tak boleh jelek.
Kau taruh air? / Benar.
Kau berbakat.
Butuh air? / Ya.
Kalau tidak, bisa kering. / Bisa kering.
Harus tambahkan garam juga.
Kenapa? / Kenapa?
Garam membuat tofu senantiasa segar.
Membuat awet. / Dalam air asin,
Ya.
Aku tak tahu itu.
Hwang Gyo Ik tak memberitahuku.
Kau simpan tofu di air asin? / Aku tak tahu.
Yunho diam saja.
Dia tak berkata apapun. / Dia pasti terkejut.
(Sup pasta kedelai siap disantap)
(Coba kucicipi)
(Enak)
Aku berusaha banyak memasak.
Saat aku masih tinggal bersama anggota grup,
Aku banyak makan makanan pesan-antar dan siap saji.
Itu jadi kebiasaan.
Tapi aku punya impian untuk hidup lama dan sehat.
Aku ingin punya hati yang sehat...
Jadi aku bisa terus minum.
Untuk itulah aku mulai memasak.
Berapa banyak kau bisa minum soju?
Aku bisa minum sebanyak 5 botol.
Dia salah satu peminum berat di SM Entertainment.
Kau tak tampak seperti kuat minum.
Itulah yang membuatnya...
...lebih menarik. / Dia keren.
Kau suka pria yang kuat minum?
Hyun Moo tak kuat minum.
Hari ini kau keterlaluan.
Kalian tak seperti ini di hari pertama.
Apa kami bisa tukeran?
Mungkin lebih baik seperti itu. / Tidak.
Waktunya sarapan.
(Changmin sambil menonton TV selagi sarapan)
Apa itu? / Berita terkini.
Siaran berita terkini?
(Enak)
(Selagi makan,)
(Mata Changmin fokus ke TV)
(Fokus)
(Apa kau sering menonton siaran berita?)
Aku berusaha nonton berita,
Setelah revolusi industri ke-4,
Bisa saja robot akan mengambil alih pekerjaan kita.
Semakin banyak perangkat lunak yang kupunya,
Semakin aku bersaing.
Itulah kenapa... / Idola seperti apa berkata seperti itu?
Aku mulai tertarik pada...
...belajar hal baru.
Aku harus cuci piring.
(Cangmin langsung cuci piring bekas sarapannya)
Langsung?
Harus.
Kalau tidak, nanti berbau. / Berbau.
Membuatku enggan mencucinya.
Coba kulihat.
Seperti ini.
(Changmin membukus sisa nasi)
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau simpan nasi di rice cooker, warna nasinya akan jadi kuning.
Benar. / Kau tahu itu.
Kau harus simpan di kulkas.
Bagaimana mencairkannya? / Memakai microwave?
Ya. / Ya.
Kau rapi sekali.
Dia mengeringkan semua tepinya.
(Bersih)
(Aku ingin istirahat)
(Akhirnya Changmin bisa istirahat)
(Melongok)
Kau bisa bersantai dulu, mau kemana.
Itu waktunya...
...membersihkan mesin kopi.
Apa itu mesin kopi?
(Kagum)
Kosongkan wadahnya.
Mesin kopimu produk terbaru.
Apa kau hidup di kota masa depan?
Itu gila. / Ya.
Kau benar-benar hidup di era revolusi ke-4.
Benar.
(Baiklah)
Aku harus berfoto bersama Wilson.
(Berfoto bersama Wilson)
(Bagus sekali)
Persis seperti nonton Music Video.
Seperti film. / Dia keren sekali.
Benar. / Aku juga terkagum-kagum.
Yunho sama seperti kita.
Aneh sekali.
Responnya sama dengan kita.
Dia yang paling terkejut diantara kita.
(Begini respon Yunho pada tiap cuplikan...)
(...begitu antusias)
Apa dia salah satu anggota tetap kita?
Aku harus nonton lagi setelah pulang kerumah.
(Changmin mau kemana?)
(Tunggu)
Ini dia. / Ini dia.
Berapa kali kau harus buka baju?
Tak mungkin dia mandi pakai baju.
Kenapa dia harus mandi sekarang?
Dia mau keluar.
Kau seharusnya mandi sebelum pergi keluar.
Apa begitu? / Keren sekali.
(Sangat hati-hati)
Dia keren sekali. / Tubuhnya keren.
Astaga.
Bisa kau keringkan rambutmu setelah pakai baju?
Kenapa? / Panas tubuhnya tinggi.
Panas tubuhnya tinggi?
Kalau pakai baju nanti bajunya kena rambut yang rontok.
(Setelah mandi...)
Langsung keluar saja seperti itu.
Ada apa dengan kalian?
Lagipula, diluar juga panas.
(Isi lemari yang tersusun rapi)
Ruang pakaianmu juga rapi.
Cepatlah pakai bajumu.
Ampun.
(Aku akan pakai ini hari ini)
Keren.
Menakjubkan. / Ada apa dengan pria ini?
Maaf, apa kau ini penggemar Changmin?
Bukan, hanya saja... / Kau pernah tinggal bareng dengannya.
Itulah.
(Sepatu berjejeran)
Seperti di pusat pembelanjaan. / Apartemennya bagus.
(Aku harus pergi)
(Ini mengingatkan kita pada seseorang)
(Rumah Yunho terungkap)
(Bagaimana gaya hidup Yunho?)
Waktunya menyaksikan kehidupan Yunho.
Itu dia. / Yunho.
Ini dia.
Ini pertama kalinya.
(Ini pertama kalinya Changmin mengintip hidup Yunho)
Seperti itulah seharusnya dimulai. / Bisa saja lebih baik dari perkiraan kalian.
(Ruang kerja mencerminkan kehidupan Yunho)
(Ruangannya dihiasi dengan banyak buku dan piala)
Saat keluargaku dulu tinggal di rumah sewa,
Ruangan pemilik tempat sewa yang berada di lantai atas, persis seperti itu.
Lihat pialanya. Dia mencintai dirinya.
(Ada foto-foto Yunho yang tak cukup terlihat)
Fotonya bahkan ada di alas mouse.
(Potret besar dirinya menegaskan bahwa Yunho begitu mencintai dirinya)
Dia mencintai dirinya.
Astaga.
(Ruang tamu yang klasik nan sederhana)
Apa itu?
Elegan sekali.
Rumahnya seperti lokasi syuting drama TV akhir pekan.
Itu... / Dia putra Gwangju.
Dia mirip dengan mantan pemilik rumah sewaku.
Apa itu? / Apa itu?
Apa itu? / Kenapa kau punya lesung baja?
Itu pemberian dari pemilik rumah sebelumnya.
Katanya akan memberiku keberuntungan.
Kau tak memakainya, kan?
Tak kupakai, cuma kujadikan hiasan.
Dijadikan hiasan. / Itu juga unik.
Kenapa penyanyi idola punya lesung baja?
(Tempat tidur Yunho kosong)
Apa itu rumah pamanmu?
Rumahnya seperti rumah pamanku.
Apa dia mengunjungi pamannya untuk liburan?
Bukankah ini seperti rumah seorang pengusaha tua yang sukses?
Rumah ini seperti rumah seseorang yang kaya tahun 1988.
(Dimana Yunho?)
(Kenapa dia tidur di sofa bukan di tempat tidur?)
Aku berusaha untuk tidur di ranjang.
Tapi aku selalu saja berakhir tidur di sofa.
(Yunho mendengar alarm dan perlahan mencoba bangun)
(Yunho masih setengah tertidur)
Halo. Aku Yunho dari TVXQ.
Lihat wallpaper bunga miliknya, imut.
Warna jaketnya juga selaras.
Kau menyadarinya. / Ngomong-ngomong...
Kenapa wallpapernya seperti itu? Apa itu yang kau suka?
Kurasa bagus untuk tamu yang menginap...
Apa tamu itu para orang yang sudah tua?
Pasti orang sudah tua. / Orang sudah tua.
Kau orang pertama yang bajunya selaras dengan motif kertas dindingnya.
Aku juga kaget.
Aku Jung Yunho, dan sudah keluar militer kurang lebih setahun.
Julukanku Tn. Enerjik.
Aku sudah tinggal sendiri...
...selama 4 atau 5 tahun.
Aku pasti sudah membuat Changmin menderita..
Itulah kenapa dia pindah lebih dulu.
Aku dan Changmin sangat bertolak belakang.
Changmin lebih rapi dariku.
(Yunho melihat ke samping)
Kaget aku.
Wilson yang terlantar.
Rumahnya juga rapi.
(Yunho lelah)
(Yunho langsung melipat selimutnya)
Setelah keluar wajib militer, aku menjadi lebih...
...rapi. / Ya, dia jadi lebih rapi.
Dia melipat selimutnya dengan baik.
Hyun Moo wajib militer saat era revolusi Donghak.
Aku wamil bersama Tn. Jeon Bong Jun. / Betul.
Berapa tahun kau jadi bagian dari tentara cadangan?
Saat ini aku sudah dibebastugaskan. / Dia sudah terbebas dari semuanya.
Kau sudah terbebas dari pelatihan pertahanan sipil?
Aku sudah terbebas. / Sudah lama sekali.
Tepatnya berapa lama?
Bukankah kau wajib militer selama 3 tahun?
Apa yang kau bicarakan?
Itu sewaktu generasi ayahku.
Pikirmu aku ikut berperang di Vietnam?
Berapa lama kau wamil? / 2 tahun dan 2 bulan.
Itu... / 2 tahun dan 2 bulan?
Ternyata lebih singkat dari dugaanku.
Ayolah, Yunho. / Semuanya mengira 3 tahun.
(Tirainya juga klasik)
(Bunyi kertak-kertuk)
Apa yang dilakukannya? / Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Aku belum pernah lihat pintu itu selama 20 tahun.
Rumah kakekku punya pintu itu. / Apa pintu itu peninggalan?
Terkadang, kuncinya macet. / Benar.
Sudah lama tidak kulihat barang seperti itu.
Kurasa diluar ada semacam tirai lagi.
(Pintu Yunho sungguh antik)
Aku lebih suka seperti itu.
Belakangan ini, kau bisa buka tirai cukup dengan jari.
Aku lebih suka membukanya sendiri...
...menggunakan tenaga.
Aku suka seperti itu.
(Apa hal pertama yang dilakukan Yunho setelah bangun tidur?)
Apa? / Itu dia.
Setelah TV dihidupkan, cuplikan music videonya langsung terputar.
Kenapa dia menonton itu?
Apa itu?
Aku bahkan tak langsung menonton cuplikan diriku setelah bangun tidur.
(Apa?)
Uri chagi cute ♥
(Yunho menari dengan enerjik)
Astaga! / Tak mungkin!
(Syok berat)
Ada apa? / Apa yang dilakukannya?
(Apa yang telah terjadi?)
Itu... / Apa yang dilakukannya dipagi hari?
Ada apa dengan pria ini?
(Yunho menari terbaiknya)
Ada apa dengannya?
Aku lakukan itu untuk menghilangkan kantuk. / Astaga!
(Yunho hebat)
(Yunho latihan menari tanpa membersihkan diri dulu)
(Melompat)
(Yunho sangat serius)
Kau selalu lakukan itu? / Kenapa dia menari?
Itu akan meregangkan persendianku.
(Yunho luar biasa)
Orang mungkin mengira aneh saat aku menari dipagi hari.
Entah bagaimana orang akan meresponnya.
Cute beb, love you ♥♥♥
Tapi aku punya kebanggaan.
Aku punya kebanggan tampil diatas panggung.
(Yunho sungguh mencintai dirinya)
Dia sungguh menyukai dirinya.
Dia punya kebanggaan. / Dia menyukai dirinya.
Ayo.
(Latihan menari paginya, sepertinya belum berakhir)
(Yunho sangat menikmatinya)
Apa itu?
Aku kagum padanya, dia bisa seperti itu dengan sadar (tanpa mabuk).
Aku iri pada tetangganya. Lihat itu.
Dia lakukan itu beberapa kali saat kami masih tinggal bersama,
Tapi aku tak menyangka dia masih lakukan itu selagi tinggal sendiri.
Wilson, apa penampilanku bagus?
Bagus!
Aku butuh penonton lebih banyak.
Apa katanya? / Apa?
Dia akan mengundang orang, kah?
Tunggu disini, aku butuh penonton.
Mungkin mereka menunggu disuatu ruangan. / Aku butuh penonton lebih banyak.
Astaga. / Apa yang dilakukannya?
Kenapa dia lakukan itu?
(Apa yang Yunho lakukan dengan boneka itu?)
Ada apa denganmu? / Oh, ya ampun.
Tak mungkin, ada apa denganmu?
(Yunho menaruh penonton duduk disamping Wilson)
(Ini belum cukup)
Aku mulai mengerti kenapa Changmin pindah.
Astaga. / Kurasa dia melarikan diri.
Semua boneka itu penonton?
Ya, / Apa itu?
(Yunho ambil boneka beruang paling besar juga)
Wilson, ini boneka lebih besar darimu.
Sudah cukup.
Me too!
Baiklah.
(Apa yang terjadi?)
Aku akan menari lebih keras.
Aku berusaha membayangkan orang menyaksikanku...
...dan melatih penampilanku.
Apa kau sungguh menari?
Tidak, jangan lakukan. / Ini baru awalnya.
Jangan lakukan. / Jangan.
Ada apa Yunho? / Membuatku gugup.
(Semua tiket konser TVXQ habis terjual)
(Semua kursi sofa-pun penuh)
Tolong hentikan.
Oh, ya ampun.
(Yunho lakukan yang terbaik)
Cute ^^
(Aku akan tunjukkan pada kalian penampilan terbaikku)
(Kenapa kau lakukan ini, Yunho?)
Pertanyaannya lucu, "Kenapa kau lakukan ini?"
Itu pertama kalinya kami membaca tulisan seperti itu.
(Yunho menganggap itu lucu juga)
Membosankan menari seorang diri. Bosan.
Saat para boneka menyaksikanku,
Rasanya seperti aula konser.
Aku bisa tampil dengan lebih nyaman.
Aku tak berpikir kalau aku aneh.
(Yunho akhirnya menyelesaikan penampilannya)
(Para boneka ingin tepuk tangan)
Tn. Lee Soo Man tahu kau lakukan ini, kan?
Ya.
Itu pastilah latihan menari yang hebat.
Itu olahraga bagus.
Aku harus bersih-bersih.
Dimana itu? Apa itu beranda? / Ya, itu beranda.
Rasanya kita sedang menjelajah waktu.
(Yunho membersihkan tiap sudut dan sela-sela)
Dia sungguh...
...merubah kebiasaannya bersih-bersih.
Apa sebelumnya dia tak bersih-bersih? / Apa dia sama sekali tak bersih-bersih?
Dia tak pernah bersih-bersih. / Itu tak benar.
Aku menyisakan satu hari dan bersih-bersih semua tempat.
Tapi ini pertama kalinya lihat dia bersih-bersih sebaik itu.
(Yunho meletakkan pembersihnya)
(Lalu mengambil mikrofon portable)
(Dia tergoda oleh mikrofon itu)
(Bukankah dia sedang bersih-bersih?)
(Mereka terkejut)
(Yunho pegang pembersih lantai ditangan satunya...)
(Dan pegang mikrofon ditangan yang lainnya)
Berapa lama kalian tinggal bersama?
Sekitar 10 tahun.
10 tahun? Kau menahannya lama sekali.
Dia jago.
(Yunho mulai berlatih menyanyi)
Kau pasti sering melihatnya lakukan itu tiap pagi.
Astaga.
(Yunho seakan menjelajah ke 5 tahun yang lalu)
(Yunho belum berhenti bernyanyi)
Dia menyanyi dengan sangat baik walau dipagi hari,
Itu membuatku kesal.
Ya, dia menyanyi dengan baik.
Astaga lakikku cute banget!!!
(Menarik)
Baiklah, bersih-bersihnya selesai.
Astaga. / Ini sulit dipercaya.
Benar. / Itulah kegiatan pagiku sehari-hari.
Bahkan sejak aku masih muda,
Aku sudah latihan menyanyi live. / Dia menyanyi dengan sangat baik.
Na Rae, saat kau dirumah sendirian,
Apa kau latihan melawak dan dapat...
...gambaran? / Apa kau melawak di depan boneka?
Orang akan mengira aku sudah gila.
Lu mah alien bukan orang gila lagi.
(Orang mengira Na Rae gila)
Teganya kau bilang begitu?
Aku bicara soal diriku. / Oh, kau bicara soal dirimu.
Orang akan mengira aku sudah hilang akal.
Yunho selalu latihan keras.
(Changmin mengakui semangat Yunho)
Ayo.
(Waktunya penonton pergi)
Pengen jadi beruangnya!
(Yunho dengan hati-hati mengantar mereka pulang)
(Bunyi gemerincing)
(Yunho mengumpulkan semua koin yang ada di meja)
Itu bukan koin karaoke, kan?
Tak mungkin. / Sungguh?
Benar kau punya? / Sungguh?
Pasti itu benar. / Ya.
Jangan.
(Kelakuan Yunho penuh tanda tanya)
(Kemana ia akan pergi membawa semua koin itu?)
Apa itu? / Brankas.
Saat pergi sekolah dasar jaman dahulu,
Disanalah tempat kau taruh kertas ujian. / Tempat menyimpan kertas ujian.
Sebelum ujian. / Ya.
Orang mungkin akan tertarik.
Aku belum pernah mengungkap brankas itu.
Ini pertamakalinya aku tunjukkan.
Isi emas? / Aneh.
Tapi kenapa dia bawa koin?
Brankasnya bagus. / Apa isinya emas batangan?
Apa yang dilakukannya? / Aku mau juga emas batangannya.
Babi. Babi.
Apa? / Dia menabung?
Celengan? / Celengan?
Kenapa kau taruh celengan di brankas?
Aku menabung ke celengan...
...sejak masih trainee.
Sungguh?
Itu yang pertama kulakukan dipagi hari untuk mengingatkan diriku.
Sungguh penuh makna. / Karena kau tak punya...
...banyak uang saat masih trainee.
Dulu masa-masa sangat sulit. / Kau menabung sebanyak yang kau bisa.
Aku pernah dengar ini.
Kau berasal dari Gwangju, kan? / Ya.
Kau tak punya tempat untuk tidur, jadi kau tidur...
...di subway. / Di jalanan.
Kau tidur di subway? / Dulu pernah.
Aku dengar kau tak punya uang...
...untuk makan sup tofu. / Benar.
Sungguh kisah mengagumkan.
Pertama, disana terdapat celengan.
(Celengan dari masa sulit Yunho)
Juga, dokumen paten yang kuperoleh sudah lama.
Apa? / Paten?
Yunho punya dokumen paten? / Untuk apa?
Paten apa?
Aku pernah berkata...
Kalau aku punya kebiasaan menciptakan di sebuah acara.
Tak ada yang percaya perkataanku.
Mereka mengira aku berbohong.
Aku terus belajar dan mendapatkan hak paten.
Aku belum pernah lihat idola punya surat paten.
Baiklah.
(Yunho mengecek apakah semuanya pada tempatnya)
Baiklah.
Dia aneh. / Dia benar-benar aneh.
(Yunho bersiap keluar)
(Isi lemari yang tersusun rapi)
Apa tak disangka-sangka?
Dulu isinya berantakan.
Kemajuanmu begitu besar dalam merapikan.
Aku terkejut. / Apa mengejutkan?
Seberapa buruk dulu?
Aku berubah setelah ikut militer.
Makanan...
(Yunho minum susu untuk menahan lapar)
Udh kek tiang listrik masih minum susu, bang?
Dapurnya antik.
Aku sudah lama tak melihat warna ceri.
(Rumah Yunho penuh kehangatan)
(Yunho memutuskan mencuci gelasnya nanti)
(Yunho pergi keluar)
Lihat gerbangnya.
Seperti rumah presiden.
Dengan banyak pengawal di depan.
Ayo pergi.
Apa itu? Kick scooter?
Apa kick scooter elektrik? / Elektrik?
Bukan, manual.
Kick scooter biasa? / Di dorong sendiri.
Aku belum lihat itu selama 20 tahun.
Ini benar-benar mesin waktu. / Menyenangkan naik itu, kan?
Bukankah sudah 20 tahun sejak produk itu dikeluarkan?
Produk lama. / Tapi mirip kick scooter elektrik.
(Yunho berangkat ke tempat tujuan dengan riang)
Ayah.
(Aku pergi duluan)
(Yunho dengan semangat mendorong memakai kakinya)
Cuaca yang cerah.
Nyamannya.
Ikut bang!
(Bergerak)
(Dia Yunho)
Halo.
Kau berpergian pakai itu? / Soalnya dekat dengan rumahku.
(Yunho tampak seperti pria rumahan dibanding idola)
Cuaca yang sangat bagus.
Orang pasti terkejut ketika melihatnya mendorong memakai kakinya.
Mungkin saja. / "Itu pasti bukan kick scooter elektrik."
Butuh banyak tenaga.
Itu yang kulakukan sewaktu masih muda.
Benar. / Sulit dipercaya.
Belakangan ini semuanya serba digital.
Aku tak ingin kehilangan getaran analog.
Getaran analog. / Kau pecinta analog.
(Yunho sampai di supermarket setelah meluncur memakai kakinya)
Aku lapar.
Ayo.
(Sushi?)
Aku akan makan ini.
Terima kasih.
(Yunho beli sushi salmon di pagi hari)
Semoga harimu menyenangkan. / Terima kasih.
(Yunho mencari menu lain)
(Tofu sushi goreng)
(Yunho dengan hati-hati memilih)
(Udang goreng juga)
Kupikir kau tak makan makanan yang digoreng, tapi ternyata tidak.
Harganya $5,90. / Baik.
Sejauh ini, Yunho suka keluar.
Changmin suka dirumah, kan?
Ya. / Benar?
(Yunho menggantungkan belanjaan di kedua stang)
(Meluncur)
Astaga. / Dia kesulitan dalam menyeimbangkan.
Karena itu bukan elektrik. / Benar.
(Kesusahan)
(Tenaga maksimal)
(Yunho kembali dengan selamat)
Gerbang itu adalah bagian kesukaanku dari rumahnya.
Tak kusangka rumahnya di dalam bangunan itu.
Lihat pintunya.
Seakan ibunya akan menyambut.
Boneka itu menggangguku.
Meja makan yang lawas. / Benar.
Apa kau yang beli sendiri? / Ya.
Jadi, itu kesukaanmu.
Kau suka yang antik-antik.
Setidaknya TV miliknya gaya terkini.
Kukira kau memutar untuk mengganti saluran
Saat terlepas, kau butuh kunci inggris(?) untuk memutarnya.
Kalau pemutarnya lepas, dia harus menonton MBC seumur hidupnya.
(Tertawa kecil)
Apa dia menonton berita?
(Berpikir)
Harga termurah.
Tapi kalian tak bisa dapatkan harga ini setelah siaran ini selesai.
(Pada akhirnya Yunho menonton saluran Home Shopping)
Itu Home Shopping.
Dia seperti Ibu Rumah Tangga.
Tak benar, terakhir kali harganya $600.
Dia masih mengingatnya. / Harganya tak menurun.
Aku berharap dia menonton saluran berita disana,
Ternyata dia malah nonton Home Shopping.
Dia ayahnya, dan dia ibunya.
Bagaimana kalian bisa tinggal bersama selama 10 tahun? Kalian sangat bertolak belakang.
Benar, siapa yang paling menderita?
Changmin lah. / Tak perlu dibilang lagi.
(Changmin cuma bisa tertawa)
(Bos Yunho sarapan sambil nonton TV)
(Aku tak bisa lihat)
Apa? / Tempat duduk bos.
Mirip seperti lukisan "Perjamuan terakhir".
Apa itu? / Dia seperti bos.
Aku punya lukisan "Perjamuan terakhir" di dinding.
(Tepat disamping lukisan "Perjamuan Terakhir")
Dia makan udang goreng untuk perjamuan terakhir.
Apa dia akan membelinya?
Tidak mungkin...
Itu cukup satu orang, kurasa tak mungkin kudapatkan.
Kau tak bisa dapatkan. / Jangan diharapkan.
(Melahap makanan)
(Yunho melahap makanannya)
Dia makan beragam makanan dalam sekali makan.
Sepertinya enak.
Makannya lahap.
Dia seperti putra pengangguran...
...yang membuat orang tuanya kesal.
Kedua orang tuanya pergi kerja,
Dan dia sendirian dirumah. / Putra pemilik tempat penyewaan rumah.
Putra itu akan mengganti bohlam para penyewa.
(Yunho pergi ke ruang tamu)
Apa TVnya kejauhan? / Ya.
Remotnya tak bisa dipakai dari jauh.
Itulah kenapa kau bangun? / Ya.
(Yunho harus mendekat untuk mengganti channel)
(Yunho mengganti channel di depan TVnya)
(Produk lemari lipat sedang ditayangkan)
Dia akan membelinya. / Dia berpikir.
Dapat gratisan apa? Aku ingin dapat bonus.
Panci gratis atau apa?
Astaga.
Home Shopping sebenarnya cukup menarik.
Sungguh? / Aku menyukainya.
Semua panciku dari Home Shopping.
Aku ingin bertanya mengenai lemari lipatnya.
Apa aku dapat produk lain atau cuma produk itu saja?
Apa tak ada bonus?
Pelanggan yang pemilih. / Baiklah.
Tak ada bonus.
Kau tak jadi beli. / Kau tak jadi beli.
Sungguh cermat.
Setidaknya mereka kasih wadah penyimpan. / Aku membanding tawaran sebelum...
...lakukan pembelian.
Alangkah lebih baik kalau ada bonus.
(Yunho belum menyerah)
(Yunho menghubungi mereka lagi)
Anda menghubungi Home shopping. Ada yang bisa kami bantu?
Aku sehabis menonton tayangannya.
Apa tidak dikasih bonus?
(Hentikan, Yunho)
Kau ingin dapatkan bonus itu meski tak kau pakai.
Betul. / Kau bahkan tak memakainya.
Tak ada bonus.
Aku ingin beli.
Produk apa yang ingin anda beli?
Yang 5x5.
Kirimannya akan segera di packing.
Anda akan terima produknya dalam 3-5 hari.
Sungguh kau butuh? / Ya.
Kau tak beli produk dari Home Shoppig karena butuh.
Tapi kau mengira kau akan membutuhkannya saat nonton saluran itu.
Kau mengira akan memakai produk itu.
Itulah daya tarik mereka. / Benar.
(Yunho selesai sarapan setelah memesan produk)
Aku suka kamar tidur utamanya.
Aku belum pernah lihat lemari itu sejak lama.
Itu yang dibeli para ibu-ibu sebelum mereka menikah.
Bukankah itu lemari kuno?
Setidaknya itu bukan dari mutiara.
Mutiara? / Mutiara?
Lemari mutiara?
wtf, i'm died----------!
Astaga. / Astaga.
(Ya Ampun)
Kenapa semua orang harus mandi?
Kau harus mandi sebelum pergi keluar. / Begitukah?
Aku akan seperti itu juga mulai sekarang. / Dia sangat berotot.
i'm died----------!
(Waktunya Yunho)
Dia sangat berotot.
(Yunho bersiap untuk mencukur)
Dia seperti lakukan iklan.
Dia mencukur.
Bukankah kau taruh krimnya kebanyakan?
Sepertinya masuk ke hidungmu tuh? / Kebanyakan gak sih?
(Buat dirimu tampak tegas)
Kau tak pakai pencukur elektrik? / Tidak, aku pakai pisau cukur.
Kau pakai pisau cukur? / Apa janggutmu lebat?
Aku pakai pisau cukur sejak masih muda.
Kau sungguh pecinta sistem analog. / Dia sungguh pecinta sistem analog.
Aw~ Aw~
Astaga.
Dia harusnya menutup bagian depan jubahnya.
Astaga.
Astaga. / Astaga.
Bukankah dia menepuk terlalu keras?
Ya, memang.
Ini mirip dengan yang kulakukan.
(Bagaimana bisa mirip dengan yang kau lakukan?)
Berhenti mencari kemiripan.
Hari ini dia temukan satu.
Menepuk dengan keras memberi kesan menyegarkan.
(Yunho dengan semangat membuka lemari pakaiannya...)
(...Dan mengeluarkan beberapa pakaian)
(Yunho melanjutkan...)
(...mengeluarkan dan membawa bajunya)
Apa?
Kau lemparkan bajumu ke lantai, karena kau punya lantai luas.
(Seperti inilah Yunho memilih pakaiannya)
Siswa kuliahan lakukan itu sebelum ospek.
Itu yang dilakukan untuk memilih pakaian.
(Pakaian memenuhi lantai)
(Yunho mempertimbangkan pilihannya)
Bukankah pakaian yang kau keluarkan terlalu banyak?
Itu layaknya turnamen.
(Itu layaknya turnamen.)
Ah. / Turnamen?
Turnamen kejuaraan pakaian terbaik?
Keren.
(Kejuaraan pakaian modis dimulai)
(Yunho mengeliminasi pakaian yang tak disukainya satu per satu)
Bukan yang ini.
Bukan yang ini juga.
Hampir masuk babak final.
Menariknya, itu hal yang juga kulakukan.
Sudah kubilang jangan mencari kesamaan.
Ini kedua kalinya dia temukan. / Aku katakan yang sebenarnya.
Apa seperti ini pakaian hasil turnamen?
Maaf, apa hanya pakaian itu saja yang ikut turnamen?
Benar.
(Aku memutuskan mengenakan pakaian ini)
Bukankah pintunya mirip pintu yang dipakai raja Mesir?
Raja Mesir. / Raja Mesir?
Seperti di kuil. / Ya, di Mesir.
Bagaimana kalian bisa sangat bertolak belakang? / Sungguh menarik.
Aku saja kebingungan.
Bolak balik di antara dua rumah...
...membuat kita seakan berada di mesin waktu.
Seakan kita loncat dari masa lampau ke masa depan.
Benar. / Masa lampau?
(Di sisi lain, apa yang dilakukan Changmin?)
(Dimana dia?)
Kemana kau pergi?
Apa itu toko perawatan kulit? Tempat apa itu?
Kau les memasak? / Hebat.
Kau ikut les memasak? / Ya.
Supaya kau bisa hidup lama dan sehat?
Ya, aku bisa masak makanan enak sendiri dan hidup lama serta sehat.
Berapa lama kau sudah ikut les masak?
Sudah 3-4 bulan. / Aku terkejut.
Aku akan mengabsen dulu.
Bu guru bahkan mengabsen juga.
Kim Gyung Jin. / Hadir.
Kim Eun Joo.
Shim Chang Min? / Hadir.
Apa nama belakangmu Shim? / Ya.
Selama 15 tahun, orang mengira nama belakangku Choi.
Aku juga mengira itu. / Aku juga terkejut.
(Mereka semua mengira namanya Choi Changmin)
Aneh mendengar guru memanggilmu Shim Changmin.
Apa nama belakangmu Yun? / Bukan, dia Noh Yunho.
Bukan, nama belakangku Jung.
Pikirmu namanya Yun Yunho? / Yun Yunho?
Kedengarannya aneh. / Yun Yunho?
Mungkin dikiranya namanya Ho.
Namaku Jung Yunho dan dia Shim Changmin.
Ah, / Menarik.
TVXQ debut saat usiaku 20 tahun.
Aku dipanggil Pelukis84.
Atau Pelukis Hee Min.
Pelukis Hee Min? / Pelukis Hee Min.
Dulu tren menempatkan sebutan di depan namamu.
Aku ingat tren itu.
Benar.
Mereka bersiap. / Halo.
Hai. / Hai.
Kita akan membuat dua hidangan hari ini.
Kita akan membuat sup ayam ala Andong dengan taburan wijen.
(Sup ayam ala Andong?)
Sup ayam ala Andong. / Kau akan masak itu?
Soalnya enak dimakan dengan soju.
Kau pasti gemar nginum.
Kita mulai dengan menyiapkan bahan-bahan.
Kita akan pakai bawang, kentang, wortel, dan daun bawang.
Ayo dimulai.
Potong ukuran besar.
Karena akan direbus lama,
Jika potongannya kecil,
Menyenangkan. / Memang.
Harus dipotong sama besar.
Akan kupotong menjadi dua bagian.
Potong kentang menjadi 3-4 bagian.
Seperti ini kalian menyiapkannya.
Kita sudah selesai dengan bahannya.
Mari simak ayamnya.
Beli ayam segar ini di supermarket. / Aku berharap bisa disana.
Kurasa aku bisa masak itu. / Ayamnya sudah dipotong.
Yang harus dilakukan kalian adalah mencuci ayam ini di air dingin.
Cuci dengan baik dengan air yang mengalir.
Kemudian potong dengan ukuran besar.
Apa yang dilakukan selanjutnya?
Siswa yang mengikuti les...
...sepertinya tak peduli kau siapa.
Mereka bahkan tak terkejut melihatku.
Apa yang perlu ditambahkan selanjutnya?
Anggur masak. / Anggur masak.
Anggur masak dibutuhkan untuk masak daging.
Supaya bau busuk hilang. / Untuk singkirkan bau busuk.
Apa perbedaan anggur masak dan anggur beras yang dimurnikan?
Anggur masak cukup manis.
Benar. / Dia guru yang baik.
Dia memberi kami banyak informasi berguna.
Hidangan akan menjadi manis kalau kebanyakan memakai anggur masak.
Betul.
Itulah yang terjadi.
Kalian tak perlu gunakan wine masak...
...kalau tak menginginkan hidangan yang manis.
Aku menaruh anggur beras.
Baunya enak, kan?
Aku akan tambahkan wortel dan bawang.
Kalian bisa lihat sudah akan matang.
Jika wortelnya sudah matang,
Kalian bisa tambahkan bahan terakhir dan selesai.
Kita akan membuat salad sawi putih selagi merebus.
Kita akan membuat saus saladnya terlebih dahulu.
Pertama, kalian harus menggerus biji wijen.
Aku sudah menggerusnya untuk memudahkan kalian.
Bagaimana menggerus biji wijen?
Bisa pakai penggiling.
Kau bisa gunakan lesung di rumah Yunho.
Pakai itu. / Lesung?
Bisa saja hasilnya jadi minyak wijen kalau pakai itu.
Ide bagus.
Pergi ke tempat masing-masing...
Dan coba masak kembali dengan bahan yang tersedia disana.
Kau akan masak sendiri? / Tentu saja.
Kami langsung memasaknya.
Coba kulihat.
Aku butuh air dingin.
(Changmin mengambil bawang)
(Memotong menjadi dua bagian)
(Apa benar begini?)
Kau bisa lihat catatan kalau lupa.
Dan lihat hidangan yang dibuat oleh guru.
(Changmin perlahan mengikuti langkah-langkahnya)
(Changmin tenggelam dalam memasak)
(Changmin ragu-ragu)
(Bagaimana memotong ini?)
Kau sangat hati-hati.
(Changmin memutuskan memotongnya menjadi 4 bagian)
Bentuk membulat?
Biasanya dipotong pinggirnya.
Karena pinggirnya sering pecah kalau tak dipotong.
Itulah sebabnya dipotong bulat.
Benar.
Pecah tak merata.
Jadi, ada alasan dibalik itu.
(Changmin fokus)
(Changmin selesai memotong satu potongan wortel)
(Changmin melongok ke rekan yang lainnya)
Changmin pintar memasak,
Namun sedikit lamban. / Dia lamban.
Benar. / Dia perlu waktu.
(Changmin lamban, namun sempurna)
(Aku akan lakukan sekehendakku)
Aku jadi gugup karena tertinggal,
Tapi aku benci bersaing dengan yang lain.
Sungguh bertolak belakang dengan Yunho. / Aku tak suka.
Aku ingin fokus pada diriku sendiri...
...seperti kura-kura bersaing dengan kelinci.
Dia tahu yang ia inginkan.
(Menyiapkan wortel adalah hambatan tersendiri)
Apa kau sedang mengukir sesuatu pada wortelnya?
Aku membulatkan pinggirnya. / Oh, begitu.
(Aku adalah Max Changmin)
(Tidak boleh goyah jika ingin jadi yang terbaik)
(Inilah cara Changmin)
Lagunya... / Berhenti.
Changmin memakan banyak waktu. / Kau sungguh lamban.
Gurunya menghampirinya.
Apa yang dilakukan changmin?
Apa pisaunya memotong dengan baik? / Apa?
Apa pisaunya memotong dengan baik? / Ya,
Kau tak perlu banyak memotong.
Gurunya tampak kesal.
Guru tak menghampiri siswa yang lakukan pekerjaan dengan baik.
Dia sering mengunjungiku. / Apa dia selalu bersamamu?
(Guru membuat Changmin meningkatkan kecepatan)
Kenapa sepertinya cuma aku saja yang lamban?
(Siswa lainnya sudah memotong ayam)
Kau pasti sadar bahwa rekan di sebelahmu lebih cepat.
Dan membuatmu cemas. / Benar.
Jangan biarkan itu mengganggumu.
(Rekan disampingnya selesai memotong ayam)
Oh, tidak.
(Jangan biarkan itu menggangguku)
Changmin mengerjakan ayam. / Dia membersihkan ayamnya.
(Changmin akhirnya menyiapkan ayam)
(Perlahan Changmin mengerjakannya)
(Changmin bahkan mengecek butiran debu)
Boleh aku ke sauna dulu lalu kembali?
Lihat itu.
(Rekan menyalakan kompor)
(Bunyi kompor dihidupkan menyuruh Changmin untuk lekas)
(Keluar bunyi kercek-kercek)
Suara itu mengganggu.
Itu pasti membuatmu cemas.
Kenapa semuanya sudah menyalakan kompor?
(Changmin sedikit mempercepat pekerjaannya)
(Aku merasa tak sabaran, namun tetap saja, akan kulakukan dengan caraku)
Dia seakan mendengarkan lagu lagi.
~And now...
(Changmin akan lakukan dengan caranya sendiri di segala situasi)
(Aku akan makan ayam ini)
(Aku akan pastikan membersihkannya dengan sempurna)
Dia lakukan dengan teratur.
(Changmin begitu berhati-hati agar tak melewatkan apapun)
Seakan dia sedang mencari kutu dirambut.
(Dia tak bermaksud merampungkan pekerjaannya lebih cepat)
Lucu sekali.
(Changmin memasak dengan caranya sendiri)
Sudah selesai.
(Changmin akhirnya menyalakan kompor)
(Terdapat perbedaan kecepatan yang jauh)
Supnya sudah mendidih dengan keras. / Benar.
(Rekan di sebelahnya sedang menyiapkan sayuran untuk salad)
Kurasa rekan dibelakang Changmin sudah mulai makan.
(Coba kulihat)
(Changmin tetap meneruskan caranya)
Wortel duluan.
(Disisi lain, siswa lainnya...)
(hampir selesai memasak sup ayam)
(Apa sup ayamku sudah matang?)
Kurasa harus direbus lebih lama mengingat warnanya masih seperti itu.
Kurasa... / Kau perlu tunggu lebih lama.
Masih banyak kuahnya, jadi rebus lebih lama lagi.
(Kecewa)
Changmin, kau harus cicipi.
Enak. / Aku juga ingin cicip.
Apa enak? / Kau harus turunkan apinya.
Sulit dipercaya.
Kau sengaja membuat rasanya hambar untuk kesehatanmu, kan?
Tidak, aku cuma bilang sulit dipercaya.
Apa maksudnya? / Maksudnya enak.
Kupikir maksudmu kau mengacaukannya.
Kau salah dengar.
(Changmin dengan hati-hati menempatkan mie)
Pekerjaannya bagus, hanya saja dia harus lebih cepat.
Benar. / Selain itu, semuanya bagus.
Mereka mencuci peralatannya, / Mereka sudah memakan.
Mereka mulai makan. / Rekan wanita itu bersih-bersih.
(Akhirnya selesai)
Cukup enak. / Sepertinya enak.
Kau mau makan sup ayam? / Ya, ayo makan itu.
Dia memfoto hidangannya. / Dia pastilah bangga.
(Sup ayam ala Andong dan salad)
Jujur, rasanya bagaimana? / Jujur,
Saat kumakan,
Rasanya mengingatkanku pada topeng Haheo.
Itu artinya kau gagal.
Kalau mengingatkanmu pada topeng Hahoe,
Itu artinya makananmu hambar. / Benar.
Tampak enak.
(Apa perlu kucoba?)
Kau akan memakannya dirumah? / Ya.
Kau makan makanan yang kau masak ditempat les dengan miras di malam hari.
Kedengarannya hebat. / Kulakukan pekerjaan bagus.
(Changmin menaruh makanan ke dalam wadah)
Apa kau ikut les masak untuk dimakan saat kau minum dirumah?
Dia kesana untuk belajar masak.
(Changmin menaruh wadah makanan ke dalam tas dengan cepat)
Aku pergi duluan, guru. / Baiklah.
Kau lakukan dengan baik hari ini. / Dia bergegas.
Pulang dan memakannya dengan minuman.
Dia harus bergegas mengingat waktunya.
Waktunya minum dirumah. / Dia bergegas.
Ya, dia tak bisa minum disana. / Sebelumnya dia tak bergegas seperti itu.
(Disisi lain, Yunho sedang menuju ke suatu tempat)
Halo. / Hai.
Hei. / Ya, ngomong lah.
Aku lagi dijalan mau kesana.
Tapi... / Cepatlah kesini!
Jalanan macet parah.
Baiklah. / Kenapa kau teriak padaku?
Aku tak meneriakimu.
Kurasa dia yang teriak duluan.
Kalau begitu siapa? / Baiklah, aku akan segera sampai.
(Yunho memutar lagu selagi macet)
Dia akan menyanyi lagi. / Lagi?
("Western Sky" oleh Lee Seung Chul)
Astaga.
(Dia menyanyi dengan seluruh hatinya)
Bukankah tenggorokanmu sakit kalau banyak menyanyi?
Mengejutkannya, tenggorokannya baik-baik saja setelah menyanyi seperti itu.
Aku harap bisa melupakanmu.
(Kursi mengemudi berubah menjadi panggung...)
(Itu berlaku untuk Yunho saja)
Dia begitu lagi. / Masih saja mengejutkanku.
Aku juga sering menyanyi di mobil seperti dia.
Berheti mencari kesamaan.
(Bergetar)
Seksi.
Lihatlah getarannya. / Bagus.
(Kurasa aku membuat diri sendiri merinding)
"Membuat diri sendiri merinding."
Tak kusangka ini. / Dia mengagumi dirinya sendiri.
Ada apa? / Dia sangat menyukai dirinya sendiri.
Bukan seperti itu.
Aku tak sadar kalau sikapku lebay seperti itu.
Dia seperti mesin lagu.
Lagu ini pasti...
(Apa lagu selanjutnya?)
("Affection" oleh Turks Club, 1996)
Lagu yang menarik.
(Menirukan suaranya)
Kau harus tiru suara itu.
Suaranya seperti cegukan.
(Yunho meniru efek suara tahun 1990)
(Katamu kau mencintaiku)
Dia penggemar berat musik retro.
Aku juga suka musik retro.
Benarkah?
Dimana tempat itu?
Hai, teman.
Siapa itu?
Penampilanmu bagus hari ini.
Penampilanku selalu seperti ini.
Siapa dia?
(Son Ho Jun, teman satu kampung Yunho)
Penampilanmu beda hari ini. / Mereka teman dekat.
Kenapa kau telat sekali? / Maaf.
Aku telat sekitar 10 menit.
Jangan bohong, kami nunggu lebih lama lagi.
Bisa kita pesan minuman?
Pesan sesuatu.
Boleh kupesan Americano?
Siapa yang akan bayar?
Lakukan secara acak (kartu kredit). / Sini.
Benar, ide bagus.
Baiklah. / Ngapain ngacak kartu kredit,
Aku yang akan bayar.
(Ada apa dengannya?)
Dia sadar kamera menyorot.
Ho Jun sadar sedang direkam.
Aku yang akan bayar.
(Aku akan bayar)
Temanku dari SD, SMP, dan SMA...
...berkumpul.
Kami sudah lama tidak kumpul bersama seperti ini.
Mereka teman yang tahu bagaimana masa laluku.
Kalau begitu mereka pasti satu kampung denganmu.
Ya, kecuali teman kuliah.
Mereka semua dari Gwangju. / Ya.
Semuanya orang disana dari Gwangju.
Baiklah, ini dia.
Pesan 4 gelas Americano.
Aku tahu yang mana kartu kreditmu. / Tak apa.
Dia bahkan mengingat kartu kredit Yunho karena sering kesana.
Astaga. Ini.
(Dia memilih satu kartu kredit)
Punya siapa itu? Ho Jun? / Punya siapa?
Punya siapa?
(Bisa ditebak dari raut wajah kalau itu kartu kredit miliknya)
Punya siapa? / Punyaku.
Dia pakai logat, sepertinya dia ramah.
"Punyaku."
Dia teman SDku.
Ayo kita tanding antara pecinta daging dan vegetarian.
Kau bisa pasangan dengannya.
Hei. / Kau pecinta daging, kan?
Tak semua pria gemuk suka daging. / Bukan seperti itu.
Aku tak bisa berkata-kata lagi.
Gajah pemakan tumbuhan. / Benar.
Beberapa dari kami suka daging...
...dan yang lain suka sayuran.
Jadi begitu. / Kami tak begitu berbeda.
Kau bisa main bowling?
Penyuka daging lawan vegetarian? / Ya.
Ayo. / Baiklah.
Biar kuhabiskan ini dulu.
Kau suka bowling.
Aku suka olah raga dan aktivitas fisik.
Hidupmu sungguh dinamis.
Baiklah.
Sudah lama aku tidak naik mobilmu.
Sudah lama, kan? / Ya.
Ayo kita dengar musik.
Kau akan memutar lagu TVXQ lagi, kan?
Penyanyi biasanya tak memutar lagu mereka.
Dia kenal baik dirimu. / Baiklah.
("Summer Story" oleh DJ DOC)
Ayo berangkat.
Seakan kita akan pergi liburan.
(Ho Jon menari dengan semangat)
(Menyanyi)
(Mereka menuju lokasi bowling selagi meningkatkan stamina)
Lagu itu keluar saat aku masih SD.
Aku ingin pergi liburan.
Ayo kita pergi liburan kapan-kapan. / Aku janji.
Ayo liburan. / Setelah kuselesaikan pekerjaanku.
Keren sekali saat kita pergi ke Pulau Nami.
Aku ingat waktu itu. / Apa?
Mobil kita sedang jalan.
Penggemarmu mengikuti mobil kita.
Kemudian mereka pisah dan berada di depan mobil kita.
Untuk membayarkan jalan tolmu.
Itu adalah adegan keren.
Ho Jun bilang dia tak bisa menikah karena Yunho.
Apa dia sungguh bilang begitu? / Ya.
Dia bilang itu saat wawancara.
Seberapa sering kau bertemu dengannya?
Paling sering kami bertemu 6 hari dalam seminggu.
Kalian sangat dekat. / Setelah merampungkan pekerjaan.
Apa yang kalian lakukan? Apa pergi minum?
Kami jarang minum.
Kami mencoba hal berbeda bersama-sama. Contohnya, pergi liburan...
...atau main video game. / 6 hari dalam seminggu?
Kami ingin mengukir kenangan yang menyenangkan.
Hebat.
Kalau kalian berdua punya kekasih...
(Na Rae, bantu aku)
Salah satu dari kalian pasti sedih. / Benar.
Kalian pasti merasa...
Tak seperti itu juga.
Apa kalian pergi kencan ganda?
Anu...
(Sedikit lagi...)
(Kami nyaris berhasil)
Karena sekarang kami sama-sama belum punya pacar.
Dia tersadar, padahal hampir saja.
Dia tak mudah lengah. / Kami gagal.
Dia menggagalkan kita.
Kami nyaris melengahkanmu.
Aku hampir lupa. Kita harus makan itu.
Hari ini adalah hari pertama bulan purnama tahun ini.
Benarkah? / Ya.
Kita harus makan bubur. / *Ogokpab bukan bubur. (Makanan dari 5 jenis padi-padian)
Bukannya makan bubur? / Apa?
Kenapa makan bubur?
Apa kalian baru saja cek kesehatan atau apa?
Kenapa makan bubur? / Katamu, Ogokpab.
Kita harus makan Ogokpab.
Apa kita makan Ogokpab hari ini?
Kau yakin bukan bubur?
Ogokpab. / Dia sedikit dungu.
Kalian makan kacang saja.
Makan bubur pada saat titik balik musim dingin.
Aku yakin bubur.
Ogokpab? / Bukan, beras yang dimasak.
Kuyakin bubur. / Astaga.
Mau taruhan apa?
Aku akan belikan kau sepatu baru. / Ide bagus.
Aku cukup mengetik "Hari pertama bulan purnama", dan Ogokpab muncul.
Makanan yang dimakan saat bulan purnama. / Kau harus belikan dia sepatu baru.
Lihat? Aku benar.
"Ogokpab. / Aku akan fokus menyetir dulu.
Yunho keras kepala ya, Changmin?
Memang.
Dia selalu bersikeras.
Orang sepertinya akan berkata,
"Aku akan makan bubur pada bulan purnama ."
"Keluargaku makan bubur." / Benar.
Dia bersikeras makan bubur selamanya.
"Aku akan makan bubur apapun yang terjadi."
Aku ingin tanya sama yang lain. Bagaimana?
Silakan.
Jung In pasti tahu. / Tanyalah padanya.
Tanya padanya mana yang benar.
Jung In punya rumah makan. / Dia pasti tahu.
Jung In. / Ya?
Hari ini bulan purnama tiba. / Ya.
Apa yang harus dimakan?
Bubur kacang merah.
Astaga. / Bubur kacang merah?
Benar, kan? Bubur kacang merah, kan?
Bukan, tapi nasi ketan. / Nasi ketan?
Ya, kita harus makan nasi ketan.
Kita makan Ogokpab.
Makan nasi ketan.
Nasi ketan... / Benar.
Nasi ketan, ya? / Ya.
Ya? / Ya.
Kau juga salah.
(Tak ada dari kita yang benar)
Bukankah... / Lihatlah betapa keras kepalanya dia.
Dia sangat keras kepala.
Bukankah beras ketan salah satu bahan membuat Ogokpab?
Benar. / Benar.
Ogokpab.
Aku harus tanya yang lain.
Apa dia menghubungi yang lain? / Apa dia bertanya pada orang lain?
(Yunho menghubungi orang lain)
Hai, Yunho. / Jin Young, aku ingin tanya.
Di hari bulan purnama,
Dia juga dari Gwangju. / Ya, benar.
Kita makan nasi ketan, ya?
Kita makan kacang.
Kita makan kacang. / "Kita makan kacang."
Apa hidangan yang harus dimakan?
Apa yang harus kita makan? / Hidangan untuk dimakan?
Seorang wanita di ladang kacang polong... / Kenapa dia menyanyi?
Ada apa dengannya?
Dia menyanyi tiap kali terima telepon dari temannya.
(Aku menyerah)
Dia menyanyi dalam keadaan sadar (tanpa mabuk). / Jin Young.
Nasi apa yang kita makan?
Nasi ketan.
Nasi ketan, kan?
Memang nasi ketan, kan? / Kau benar.
Nasi ketan. / Benar, kan?
Baiklah. Terima kasih.
Selamat bersenang-senang. / Baiklah, dah~
Dengar, kau tak perlu belikan aku sepatu baru.
Tapi,
Ini memang Ogokpab. / Sungguh?
Benar.
Kau membuatku malu.
Dia suka bersaing, tak suka kekalahan.
Jadi dia selalu membuat taruhan konyol.
Dia bahkan pernah taruhan berapa banyak lampu lalu lintas berganti.
Sungguh Ogokpab? / Ya, ogokpab.
Kalian masih membahas itu?
(Di sore hari,)
(Changmin kembali setelah les masak)
Dia langsung pulang. / Dia kembali ke kota masa depan.
"Kota masa depan". / "Kota masa depan".
Era revolusi industri ke-4. / Era revolusi industri ke-4.
(Changmin pasti lelah setelah memasang program memasak di otaknya)
Aku mengantuk.
Ya, kau harus istirahat.
Saat itu aku lelah.
(Kota masa depan yang damai)
Apa itu?
(Suara bel memecahkan ketenangan)
Apa?
(Siapa itu?)
Siapa itu? / Apa Yunho datang untuk bertanya?
Karen Changmin belajar masak. / "Apa Ogokpab?"
Siapa itu?
Siapa dia? / Siapa dia?
Hai.
Hai. Hai.
Kau datang lebih cepat.
Ya.
Baiklah. / Aku ingin saja.
Maksudku aku tadinya ingin istirahat kalau kau datang nanti.
Siapa dia?
Dia guru gitarku.
Apa? / Kau ambil les lain?
Kau belajar main gitar?
Apa pelajaran hari ini?
(Kenapa kau belajar gitar?)
Seperti yang kubilang sebelumnya,
Robot akan menggantikan pekerjaan manusia...
...karena era revolusi industri ke-4 ini.
Jadi aku harus membangun kemampuan untuk bersiap memasuki era itu.
Era revolusi industri ke-4 tak akan datang secepat itu.
Dia seperti AI. / Dia punya banyak kekhawatiran.
"AI"?
Maksudmu *avian influenza? (Flu burung)
Apa yang kau bicarakan?
(Kalau bukan, ya sudah)
Aigoo. / Coba mainkan beberapa musik.
(Changmin memainkan gitarnya)
(Seberapa baik Changmin bermain gitar?)
(Changmin cukup berbakat)
Bagus. / Itu bukan sekedar kegemaran.
(Semua orang kagum)
(Melodi yang menenangkan untuk menyambut revolusi industri ke-4)
Oh, tidak.
Duh.
(Changmin membuat kesalahan)
(Changmin mengalami masalah pada perangkat keras)
Baiklah, itu cuma pemanasan, aku akan mengulanginya lagi.
(Itu cuma pemanasan)
Ini buruk.
Aku tak tahan mendengar kau bermain gitar.
Gurumu sangat ketat. / Pelan-pelan saja, lakukan seperti biasa.
(Selagi Changmin belajar dengan gigih...)
Aku sudah lama tidak bermain gitar.
(Selagi Changmin belajar dengan gigih...)
(Perdebatan yang sesungguhnya telah dimulai)
Itu nasi ketan.
Bukan. / Ho Jun, dengarkan aku.
Saat kau kecil, ibumu masak nasi ketan...
Dan tumis sayuran, lalu dia membungkusnya dengan rumput laut kering, kan?
Ibumu tidak lakukan? / Bukankah ibumu lakukan itu?
Itu Ogokpab. / Itu nasi ketan.
Mereka masih membahasnya. / Jangan lagi.
Ogokpab itu dimasak dengan paduan 4 beras lain.
Katamu itu sama saja dengan nasi ketan.
Nama makanan saja yang berbeda tapi mengacu pada makanan yang sama.
Omong kosong. Bagaimana bisa mengacu pada makanan yang sama?
(Catatan musik pada selebaran tampak begitu mendamaikan)
Waktunya bersantai.
Bagus. Tidak buruk.
Cukup jangan tergesa-gesa.
Aku rileks sekarang.
(Changmin tampak begitu rileks)
Indah sekali.
Pria yang memainkan alat musik tampak sangat keren.
(Changmin, pria yang memainkan gitar)
Seperti nonton drama remaja. / Benar.
(Lantunan gitar Changmin membuat semuanya rilesk)
Ngomong-ngomong, kau tahu itu?
Kau tahu hari ini hari apa?
Apa dia membahas itu lagi? / Apa mereka masih membahasnya?
Kau tahu hari ini hari apa?
(Ji Oh, teman SMP Yunho)
Hari bulan purnama. / Benar.
Apa yang harus dimakan hari ini?
Yak pab? (Wajik Ketan)
Yak pab?
(Sekarang, ada tiga pilihan berbeda)
Aku ingat... *Japgokpab? (Nasi campur)
Kau tahu apa itu?
Kami sedang membahas itu. / Kita harus makan Ogokpab.
Bukan. Kita harus makan Nasi ketan, bukan Ogokpab.
Aku akan menelfon Baek Jong Won dan bertanya padanya.
Kalau jawabanku benar, tak ada debat lagi. / "Baek Jong Won sang penentu"?
Kita makan kacang juga. / Benar, kan?
Apa dia akan bertanya pada Baek Jong Won?
Benar. / Kurasa jawaban yang benar Japgokpab.
Tunggu. Kalau begitu aku akan tanya pada Youn Yuh Jung.
Youn Yuh Jung? / Beliau punya restoran.
Apa beliau punya restoran? / "Dapur Youn", Acara TV.
(Dia dibodohi)
Diangkat? / Tak diangkat semua.
Sekarang...
Dengarkan aku. Jawaban yang benar itu Ogokpab.
Tolong mulai saja bermain bowlingnya.
(Ini lokasi bebas perdebatan)
(Changmin gigih bersiap measuki era revolusi industri ke-4)
Mereka berdua sungguh bertolak belakang.
Dia... / Dia luar biasa.
Astaga.
(Changmin memainkan lagu yang lain)
Mereka seperti berada di grup yang berbeda.
(Changmin bersiap memasuki era baru dengan belajar banyak hal)
1,2,3. Ayo! / Ayo!
Ini. Atas atau bawah?
Aku duluan. / Baiklah.
1,2,3. Ayo! / Ayo!
Dia main duluan. / Kau terakhir?
Kau main terakhir? / Kau yang terakhir.
Aku main kedua. / Baiklah.
Siapa yang bermain nomor dua? / Aku.
Kurasa dia mahir main bowling.
Apa itu? / Tenaganya kuat sekali.
Astaga.
Kupikir itu kelereng.
(Seakan ia kembali ke masa kecil)
(Ia melempar bola dengan mudahnya)
Hebat. / Bagus.
Astaga.
(Strike yang kuat)
Dia lakukan strike. / Kupikir itu kelereng.
Ji Oh, tunjukkan kemampuanmu.
(Aku pecinta daging)
Apa yang kita inginkan? Strike! / Strike!
(Giliran tim vegetarian)
Kerja bagus. / Ji Oh, kau pasti bisa!
Ji Oh, kau pasti bisa! Semangat!
Tak apa.
(Strike)
Mereka semua pandai bermain bowling.
(Pertandingannya seimbang sejak dimulai)
Kau mahir.
Mereka semua mahir.
Harusnya seperti ini.
Ho Jun, telepon dari Baek Jong Won. / Apa ada telepon masuk?
Dari Baek Jong Won. / Dia terima telepon.
Mereka akan bicara soal nasi lagi.
Permainan bowlingnya baru saja dimulai.
Pak, aku ingin tanya.
Baiklah. / Saat bulan purnama,
Apa yang anda makan?
Nasi apa yang anda makan?
Apa yang akan dijawabnya? / Ogokpab.
Ogokpab. Ogokpab ketan.
Ogokpab ketan.
Dia menjawabnya. / Pak.
Apa perbedaan Ogokpab dengan nasi ketan?
Untuk membuat nasi ketan,
Kau tak perlu beras yang lain.
Cukup beras ketan saja. / Jadi Ogokpab ketan.
Kau perlu beras lain untuk membuat Ogokpab.
Youn Yuh Jung menelpon.
Aku sudahi dulu ya. / Baiklah.
Mari dengarkan jawaban yang ke-2.
Ny, aku Yunho. / Halo, Yunho.
Aku sedang syuting.
Aku menghubungimu...
Karena Son Hojun yang seorang aktor, dan aku taruhan...
...nasi apa yang dimakan dibulan purnama?
(Yunho bertanya dengan sangat hati-hati)
(Nyonya)
Apa ini?
Ini memalukan. / Apa ini?
(Apa kau makan Ogokpab?)
(Atau nasi ketan?)
(Ini persoalan harga diri)
...nasi apa yang dimakan dibulan purnama?
Ogokpab. / Ogokpab? Baiklah.
Aku merasa tak enak.
Aku merasa tak enak. / Mereka benar-benar cermat.
Ogokpab. / Aku merasa tak enak.
Kau mengaku kalah? / Ya, saat itu juga.
(Aku, Yunho...)
(Mengaku kalah)
(Berakhir sudah)
(Pria yang menjawab nasi ketan kalah)
Ayo.
Pria yang menjawab nasi ketan ditinggal sendirian.
Bukan nasi ketan, bodoh.
Baiklah, nyonya. / Yunho tidak kecewa.
Kau dengar itu?
"Bukan nasi ketan, bodoh."
Dia masih menelpon.
Baiklah, nyonya. / Yunho tidak kecewa.
Baiklah. / Terima kasih.
Baiklah. / Aku akan makan Ogokpab.
Baiklah. / Baiklah.
Saat dia bersama temannya,
Dia jadi begitu keras kepala. / "Keras kepala".
Itu karena logatnya.
Ketika dia mengincar sesuatu,
Dia tiada henti *menggerogoti(?). (Berjuang untuk dapatkan incarannya itu)
"Dia tiada henti menggerogoti."
Lucu sekali. / Itu karena logatnya.
Menggerogoti dan menghentak.
Apa kau sering taruhan dengan Changmin?
Tidak denganku. / Tidak.
Dia tak pernah taruhan atau bersaing.
Kenapa? / Kenapa?
Katanya dia tak suka bersaing.
Aku tak suka terperangkap dengan perdebatan semacam itu.
Dia cinta damai. / Benar.
(Di tempat Changmin)
Lihat dia, dia begitu damai. / Dia begitu damai.
Siapa peduli dengan nasi ketan atau Ogokpab?
Betul. / Kau bisa makan salah satunya.
Makan saja sup ayam. / Benar.
Lakukan yang kau inginkan.
(Changmin menikmati kedamaian tanpa perdebatan)
Siapa itu?
Apa datang orang lain lagi? / Apa kau punya les lagi?
Tak mungkin. / Tak mungkin.
Sepertinya benar.
Halo.
Kau sudah datang.
(Dia datang dengan peralatan fitnes)
Siapa dia? / Dia...
...guru les pribadiku.
Dia pelatih fitnesmu. / Ya.
Kau tak keluar dari rumah.
Ini jadwal hari ini.
1, burpee test diikuti dengan dumbbell shoulder press.
2, dumbbell press.
3, dumbbell fly. 4, AB...
Dia datang membawa jadwal. / 5, mountain climber.
Apa ini?
Itu jadwal rutinitas fitnesmu. / Apa ini?
(Itu adalah jalan yang kau pilih)
(Untuk menjaga abs tetap sempurna)
(Hidup lebih lama tanpa penyakit)
(Dan minum minuman beralkohol yang nikmat)
(Olahraga adalah jawabannya)
Bagaimana dia melakukannya? / Itu pasti berat.
Seperti itu burpee test?
(Changmin menjalani latihan sesuai yang tertulis di jadwal)
5, 6.
(Apartemen yang damai...)
(Dipenuhi dengan suara nafas yang berat)
7, 8.
Sini, awas kau.
Pelatih Changmin tidak berekspresi.
Two-foot mountain climber. / Jangan.
Dia tak tersenyum sama sekali. / Dia tak tersenyum.
Dia sangat berbeda dengan pelatih Sung Hoon.
(Dengan beragam suara dan raut wajah)
(Pelatihnya senantiasa membuat Sung Hoon terhibur)
1, 2.
(Aku tak lakukan itu)
Terakhir kalinya.
(Latihan berubah menjadi lebih sulit)
Oh, astaga.
(Dragon fly adalah puncaknya.)
Latihannya sangat sulit.
Astaga. / Luar biasa.
(Berjalan)
Apa itu? / Dia seakan berjalan.
Hebat. / Aku tak menyangka.
Sekali lagi. / Dia hebat.
Yang terakhir, ampuni aku. / Dia luar biasa.
Luar biasa.
Bertahanlah sampai akhir. Turunkan untuk yang terakhir kalinya.
Naikkan.
(Changmin berjalan di udara dengan rintihan)
Baiklah, istirahat. Kerja bagus.
Kau lelah? / Ya.
Kau tak lelah. / Ya, aku lelah.
Aku sekarat.
Kau tak akan mati, ayo lakukan lagi.
(Selagi Changmin setengah mati...)
Apa yang Yunho inginkan?
Strike! / Strike!
Itu gila. / Ayolah.
(Yunho benar-benar berniat ingin menang)
Bagus. / Bagus.
(Kena 9 pin)
(Bukan strike)
Apa yang salah?
"Apa yang Yunho inginkan"? / Ho Jun, ayo.
Ayo. / Ayo.
Baiklah.
(Situasi penuh ketegangan)
(Ho Jun melempar bola)
Ya, Begitu. / Bagus.
(Lemparan strike)
Ya, Begitu. / Bagus.
Bagus!
Yunho, lain kali kau pasti dapatkan strike.
Kuyakin semangatnya menggebu-gebu.
Yunho penuh saing.
Tak akan dibiarkannya begitu saja.
(Yunho ingin menggigit(?) pin terakhir)
Bagus.
(Yunho mengatur posisi dan melempar bola)
Berhasil.
Dia jago.
(Merasa puas)
Dia jago.
Sungguh luar biasa. / Pemain ke-3 luar biasa.
Mereka seimbang.
(Hanya selisih satu poin)
Kau punya bola dan sapu tangan bowling milik sendiri?
Jujur, aku tak pernah punya bola bowling sendiri.
Aku punya hobby unik...
...kalian akan segera mengetahuinya.
Yaitu melawan bola bowling milik lawanku memakai *house ball. (Bola yang disediakan oleh gelanggang bowling)
(Yaitu melawan bola bowling milik lawanku memakai house ball)
Aku ingin melawan sainganku...
...memakai house ball. / Sungguh hobby yang unik.
Dia sungguh punya daya saing yang kuat.
Lebih keren bisa menang tanpa perlengkapan khusus.
Seperti, "Aku akan menang tak peduli bola yang kugunakan."
Aku ingin seperti itu.
"Bawa perlengkapan kalian."
"Aku bisa tetap mengalahkan kalian." / Aku suruh mereka membawa bola bowling milik sendiri.
Kau paham, changmin? / Selama 15 tahun,
Aku berusaha menjaga jarak dari semangat saingnya.
Dia pecinta damai.
Mereka 2 orang yang bertolak belakang, hidup bersama 10 tahun.
"Apa gunanya menabrak semua pin?"
Aku ingin hidup damai. Kenapa aku harus menabrak sesuatu?
Benar.
Dia pecinta damai. / Pin tak punya salah apa-apa.
Benar.
Ho Jun dan aku nilainya sama.
Kenapa jadi menegangkan?
(Insiden Ogokpab...)
(...membuat Yunho haus akan kemenangan)
Insiden Ogokpab membuatnya kecewa.
Raut wajahnya tampak kesal.
(Aku ingin menang)
"Aku begitu ingin menang." / Astaga.
(Yunho menambah api ke tungku pembakaran layaknya semangatnya yang membara)
(Dengan senyuman yang lepas dari wajahnya)
(Yunho melihat lawannya melempar bola)
Begitu.
Ada empat minuman.
Dia gagal mendapatkannya.
Yunho, karena Ho Jun menyisakan satu pin...
...kau harus menyisakan satu pin juga.
Itu omong kosong.
(Itu omong kosong)
Iya, begitu. / Dia berhasil.
(Strike yang dingin)
Dia begitu gembira.
Dia jago. / Dia mengubah kedudukan permainan.
Ya, begitu.
(Setelah melempar bola dengan terkontrol,)
(Yunho rayakan dengan gerakan moonwalks)
Oh, sobat. Oh, sobat.
(Tim vegetarian unggul)
Ayo. Ayo. / Ini dia.
(Anggota tim Yunho sempoyongan)
Astaga.
(Tertawa)
Lantainya licin.
Apa itu? / Lantainya licin.
(Tungku bakar semangatnya menyala,)
(Dan butuh lebih banyak api)
(Ini saatnya...)
(...hasrat untuk menang dan konsentrasi menyatu)
(Yunho melempar dengan hasratnya untuk menang)
(Jangan sampai strike lagi)
(Wow)
(Yunho menyapu bersih semua pin dengan hasratnya untuk menang)
Ayo lakukan ini.
(Tim vegetarian merayakan kemenangan...)
(...membuat tim pecinta daging bungkam)
Itu bisa saja terjadi. / Kita kalah.
Kita kalah mutlak.
Kalah mutlak. / Kita kalah.
Permainan bagus, semuanya.
Permainan bagus. / Ayo.
Sungguh, Yunho itu semangat juangnya tinggi.
Jika dia kalah, dia tak bisa tidur malam itu.
Pokoknya dia harus terus main sampai menang.
Pernah satu hari, kami main bowling sampai jam 8 pagi.
Bahuku terasa keluar dari persendian.
(Syok)
Lenganmu pasti keluar dari tulang sendi.
Aku sampai tak bisa lakukan ini.
Lenganku bergerak seperti ini.
Seperti ini. / Sungguh diluar dugaan.
Temanmu pada akhirnya harus sengaja mengalah.
(Mereka bersyukur bisa kalah lebih cepat)
(Di waktu yang bersamaan, Changmin selamat dari fitnes)
Baiklah.
(Tergopoh-gopoh)
Jangan berlebihan, sedikit demi sedikit.
Lakukan apa? / Lakukan apa?
Sudahlah berhenti.
(Sudah waktunya istirahat)
Apa yang dilakukannya?
(Changmin fokus kembali tanpa istirahat)
(Ini bukti bahwa dia lelah)
Dia galileo yang konyol.
(Apa?)
Dia galileo yang konyol.
(Changmin meniru dialog drama Jepang)
Aku belajar bahasa Jepang...
...dari drama kesukaanku.
Oh, dia belajar bahasa Jepang.
Aku tidak pada tingkatan...
...dimana butuh pengajar.
(Changmin benar-benar raja korean wave)
Hebat.
Dia sudah mahir bicara bahasa Jepang.
Dia mahir. / Tentu saja.
Kami manggung di Jepang sudah lama.
(Changmin lancar bahasa Jepang)
(Tohoshinki menguasai Jepang)
Kalian bisa komunikasi bahasa Jepang?
Ya. / Ya.
Kalian bisa lakukan sekarang?
Apa pendapatmu sejauh ini?
Kau lebih baik dariku.
(Hebat)
Itu tidak benar. / Kalau kau perhatikan,
Aku tampak aneh.
Tidak. Kau keren.
Sudah kalian rencanakan, ya?
Aku nonton komedi Jepang.
Komedi Jepang. / Kurasa aku pernah nonton.
(Tampak alami)
Dia tampak seperti belajar untuk ujian.
Seperti momen pelajar terbaik.
Raja khusus bahasa Jepang. / Ya.
(Raja khusus bahasa Jepang)
Aku ingin belajar kosa kata lebih banyak.
(Cara belajar bahasa Jepang)
(Kamus kosa kata yang tersusun dengan rapi)
Aku harus meninjau.
(Meninjau dengan cermat)
Aku harus nonton tanpa terjemahan.
Tanpa terjemahan.
Masih ada kata yang aku tidak tahu saat kutonton tanpa terjemahan.
Kata apa ini?
Konyol.
Baiklah.
(Raja terbaik bahasa Jepang)
Memakan waktu seharian.
Pemenang dan yang kalah.
Kita harus pesan. / Aku lapar. Makanan apa yang enak disini?
Lagi musimnya Jeyuk bokkeum dan Jukkumi bokkeum.
Itu restoran temanku.
Kau sanggup habiskan? / Tentu saja.
Apa kau lapar? / Sangat.
Baiklah. Mau minum apa? / Dia bicara seperti pemiliknya saja.
Apa? Cola. / Cola?
Kau minum cola sambil makan jeyuk bokkeum?
Enak tau.
Astaga. Mengejutkan. / Enak tau.
Astaga.
(Bersulang)
Selamat atas kepulanganmu.
Selamat. / Terima kasih.
Dia meminum seolah itu raspberry wine.
Kau tak mengerti mereka, kan?
Ada banyak pria dan tak minum-minum.
Aku tak bisa mengerti.
Aku juga. / Aku juga.
Aku cuma minum pada hari tertentu.
Aku minum sampai semalaman.
Apa kau banyak minum?
Saat kuputuskan minum,
Aku minum sampai temanku pulang semua.
Kau jago nginum, tapi tak suka nginum.
Bukankah itu karena daya saingnya tinggi?
Dia berjuang melawan alkohol.
Dia tak ingin kalah. / Sampai seseorang pingsan.
Terima kasih. / Terima kasih.
Aku pernah makan itu.
Luar biasa. / Banyak porsinya.
Ini enak, kau tahu apa ini?
Itu ikan layur.
(Yunho makan dengan enerjik)
(Ho Jun makan juga)
Ini.
Ini makanan kesukaan Yunho.
Terima kasih. / Hebat.
Hebat. / Letakkan saja disini.
Terima kasih. / Jeyuk.
Letakkan saja disini.
(Makan yang banyak, anak-anakku)
(Makan)
(Enak)
(Changmin yang lapar memasak sesuatu)
Tomat. / Tomat?
(Changmin menambah keju pada potongan tomat)
Rusak.
Caprese. / Ya.
(Untuk dimakan bersama caprese...)
Tentu saja wine. / Ya.
Pasti.
Entahlah.
(Entahlah)
(Changmin tersenyum setelah melihat wine)
Apa itu wine mahal?
Kau punya Romanee-Conti?
Jangan sebut Romanee-Conti terus.
Romanee-Conti. / Aku sudah muak mendengarnya.
Cuma wine itu saja yang kutahu. / Romanee-Conti.
Dia selalu menyebut wine itu sepanjang tahun.
Aku minum la tache.
La tache? / La tache.
Aku akan mengingatnya. / Wine-nya enak.
Kau tahu? / Kulkas yang besar.
Wine mewah.
Benar, kan? / Ya.
Wine merah atau putih? / Apa maksudnya itu?
Tergantung.
Benar, begitu?
Ayolah. / Tergantung hari apa dulu.
Itu...
Merah. / Ya, merah.
Merah, kan?
Karena aku minum...
(Karena aku minum...)
Matikan lampu.
(Matikan lampu)
Apa beritanya sudah mulai? / Dia suka nonton berita.
Kecilkan suaranya.
(Changmin bersiap minum sendirian)
(Sempurna)
(Dengan di dampingi sup ayam dan caprese)
Hebat. Hari yang hebat.
(Selagi dia membuka botol minumannya,)
(Wajahnya dipenuhi kegembiraan)
(Gembira)
Lihat dia. Dia benar-benar penikmat wine.
Rasanya seperti semua kelelahan menghilang, kan?
Seperti aku mendapat penghargaan hari itu...
...saat aku minum sendirian.
(Surga datang dari...)
(...makanan enak dan seteguk wine)
(Changmin menyukainya)
(Changmin mengakhiri harinya...)
(...dengan sempurna)
Kau lebih suka minum-minum daripada kumpul-kumpul, ya?
Aku suka minum. / Benar, bisa kutebak.
Saat aku minum sendirian, aku merasa santai.
Apa kau tak merasa kesepian?
Aku hidup dengan banyak orang saat masih muda.
Jadi aku merasa nyaman saat sendirian.
Seperti liburan buatmu. / Ya.
(Changmin menikmati minum sendirian)
(Dan mengambil catatan)
(Apa yang ditulisnya?)
Buku harian?
Ini kampanye publik atau apa?
Tak ada yang hidup seperti itu.
(Apa kau masih menulis buku harian?)
Aku punya kebiasaan menulis buku harian...
...dari waktu ke waktu...
...sejak aku masuk militer.
Meski hanya satu kalimat,
Kurasa aku harus menulis catatan tiap hari.
(Selagi Changmin menutup harinya dengan kedamaian...)
Bersulang. / Bersulang.
(Yunho dan teman-temannya bersenang-senang dengan saling bersulang)
Aku masih mengingatnya, saat aku susah dulu,
Dia memberiku uang.
Kalian tak pernah kasih aku uang.
(Kalian tak pernah kasih uang)
Kasih uang ke siapa?
Apa kau pernah lihat kedai kecil kasih uang ke supermarket besar?
(Itu masuk akal)
Itu perbandingan yang bagus.
Benar.
Mudah untuk dimengerti.
Dia bicara omong kosong. / Itu mudah dimengerti.
Maksudku saat aku masih trainee.
Aku mengalami saat-saat susah saat masih trainee.
Meski dia susah juga, dia memberiku uang.
Itu mengingatkanku pada hari-hari yang dulu. / Dulu,
Saat aku datang ke Seoul sekali tiap bulan untuk ujian kampus,
Aku bertemu dengannya, dia tinggal di Seoul.
Aku kembali lagi setelah satu bulan...
Dan melihatnya memakai baju yang sama.
Aku kembali lagi bulan berikutnya, dia juga memakai baju yang sama.
Aku memberinya...
...$20 atau $30 selain ongkos bus.
Orang tua Yunho...
Kedua orang tuaku. / Menentangnya.
Orang tuaku tak lagi membiayaiku setelah lulus SMP.
Aku mencari uang sendiri. / Saat SMA?
Aku menjadi trainee saat kelas 9.
Aku bolak-balik Gwangju untuk sekolah,
Bolak-balik? / Ya.
Ke Seoul? / Setelah pulang sekolah aku ke Seoul,
Mustahil. / Latihan sampai jam 2 malam,
Dan pergi ke Gwangju naik bus pertama di subuh hari.
Itu mustahil.
Itulah kenapa kau menari tiap pagi.
Aku mengerti sekarang. / Itu tarian kesedihan.
Tarian pagi itu membuatku menangis sekarang.
Kita harusnya menangis saat menonton tarian itu.
Saat aku susah, aku berjalan disegala tempat.
Setidaknya aku pernah mengajak kalian berjalan denganku sekali.
Semua orang berjalan.
Ayolah.
Kurasa saat itu,
Adalah saat dia paling sengsara.
Benar. / Ya.
Dia alami kemalangan besar.
Kesulitan itu, tak bisa kuceritakan pada siapapun.
Aku bahkan tak cerita pada teman-temanku.
Aku pakai pakaian compang-camping nan buruk.
Itu memberiku motivasi,
Dan kesempatan untuk sukses.
Dia pasti ingin melupakan itu semua sambil berjalan.
(Yunho pasti ingin melupakan itu semua sambil berjalan.)
Sebenarnya, dia banyak menangis dulu.
(Yunho banyak menangis)
Itulah saat aku dapatkan semangat...
...yang kupunya saat ini.
Aku sebelumnya hidup susah.
Saat itu dingin gila.
Saat itu hari gila bersalju.
Kenapa dia terus pakai kata "gila"?
Saat orang provinsi Jeolla mengatakan itu,
Itu artinya sangat.
Mereka memakai kata "gila" menggantikan "sangat".
(Ini lucu gila)
Bukannya kita sering pakai kata "begitu"?
Kurasa itu bukan logat.
Ya, itu logat juga.
Kubilang aku begitu sakit...
dan pelatihku menyuruhku untuk menghilangkan logatku.
Itu karena intonasimu.
Aku memakai kata itu. / Ayolah.
Apa intonasimu aneh?
Tidak.
Tidak kok.
Aku tidak ngomong seperti itu.
Aku yakin kau ngomong seperti itu.
Kuyakin kau ngomong seperti itu juga. / Benar.
Itulah kenapa pelatihmu melarangmu. / Sudah kubilang tidak.
Bukankah itu bahasa standar? / Begitu?
Bukan,
Bukan? / Ya.
Begitu. / Begitu.
Begitu bukan bahasa standar. / Dia tampak tak yakin.
Apa yang terjadi pada mantan penyiar?
Sangat... / Lucu kalau dia mengetahuinya.
Itu kata keterangan yang artinya "melewati tingkat tertentu".
Itu bahasa standar.
Itu ada di kamus. / Benar.
Aku begitu bingung.
(Dia bepura-pura tak peduli)
Kenapa dua orang dari kampung yang sama bicara sangat berbeda?
Benar. Apa kau dari Songjeong-dong?
Maksudku Songjeong-ri.
Aku dari Gwangju,
Tapi aku tak mengerti apa yang dikatakannya.
Itu karena aksennya kuat.
Apa kita sungguh satu kampung?
Ya.
Aku tinggal di Songjeong-ri, tapi pergi ke sekolah...
...di Bongseong-dong. / Tak ada hubungannya.
Kau tinggal di Songjeong-ri.
Kau, petani.
Desa kami lebih baik dari Songjeong-ri.
Itu kota yang berkembang dulu.
Kenapa kalian perdebatkan itu?
Entahlah. / Meski saat aku masih militer,
...orang saling berdebat wilayah. / Benar.
Kami tinggal di kota baru. / Benar.
Kau punya taman? / Kami punya semuanya.
Aku tinggal di Songjeong-ri. / Dengar.
Kami punya sungai Yeosan.
(Mereka tertawa terbahak)
Kau pernah kunjungi tempat lain? / Kami punya pemandangan sungai.
Pemandangan sungai. / Benar begitu?
Yang terpenting kami punya bioskop.
Kau punya stasiun kereta api?
Lihat seberapa jauh pembicaraan mereka.
Apa kereta api berhenti disana? / Daerah pinggir kota...
Maaf, apa bisa kita hentikan?
Aku lahir di pusat kesehatan Hakdong.
Aku juga.
Aku lahir di RS Gwangju.
Apa aku harus kasih tahu kalian lahir dimana?
(Ho Jun ingin menghentikan perdebatan)
Orang konyol.
Kekonyolan ini berhasil.
Benar.
Mereka tak pakai logat hingga waktu kumpul bareng.
Selalu seperti itu. / Itu karena kau mendengarnya.
Aku mulai pakai logat saat bersama teman-temanku.
Bagaimana kita akan bayar?
Ayo main rolet katu kredit untuk yang terakhir kalinya...
...dan berhenti main itu.
Berikan kartu kredit kalian.
Bagaimana kalau beliau tahu harus pilih kartu kredit siapa? / Tak boleh melihat.
Kurasa beliau tahu.
Baiklah. / Baiklah.
Tutup mata dan pilih salah satu. / Dia akan menutup mata.
(Dia menutup mata dan memilih kartunya)
Ayo lakukan. / Baiklah.
Kita harus coba itu juga. / Kita bisa lakukan itu lain kali saat makan malam.
Ayo lakukan. / Baiklah.
Tutup mata,
Sehingga tak tahu kartu kredit milik siapa.
Aku tak akan pilih kartu kredit milik putraku, kan?
Jangan lihat. / Aku tak melihat.
(Mereka berdebat)
Apa yang kau lakukan? / Tak apa.
Ini dia.
Tutup matanya. / Pilih salah satu.
Aku sudah tutup mata.
(Mari pilih kartu kredit)
(Aku punya firasat buruk)
(Seperti pedang menusuk jantungku)
(Apa beliau akhirnya...)
(Mendapat kartu kredit pilihannya?)
(Tidak)
(Apa beliau akan memilih kartu kredit milik Ho Jun?)
(Tidak, beliau tak jadi)
(Ho Jun bernafas lega)
(Beliau mencampur-campur)
(Beliau sudah memilih satu)
Terima kasih. / Ya.
Terima kasih atas hidangan makan malamnya.
Terima kasih.
Lihat wajahnya.
(Astaga)
Terima kasih makan malamnya, bi.
Ini takdirmu.
Bagaimana bisa beliau memilih kartu kredit milik putranya sendiri?
Temanku ini juga membayar kopi.
Benar. / Benar.
Bagaimana bisa kupilih kartu kredit putraku?
Bersulang. / Bersulang.
Album Yunho akan laku keras, karena aku traktir semuanya.
Untuk kesuksesan album Yunho.
Bersulang. / Bersulang.
Minum sampai habis.
(Hidup Yunho lebih bersemangat saat bersama sahabat)
(Kami menikmati tayangannya)
Kalian baru pertama saling lihat rumah masing2...
...selama 6 tahun ini, kan? / Ya.
Ini pertama kalinya. / Kalian tak pernah saling mengunjungi.
Tidak. / Menarik.
Aku sangat terkejut melihatnya bersih-bersih dan merapikan barang.
(Hyun Mop tertawa)
Itu yang paling mengejutkanku.
Melihatnya berinteraksi dengan orang-orang...
...membuatku menyadari bahwa Yunho tak berubah.
Apa kalian ingin tinggal bersama lagi?
Tidak, tak mungkin. / Dia kapok.
Kurasa kami bisa dekat...
...karena kami menjaga jarak. / Benar.
Itu bagus.
Aku sangat terkejut dengan betapa bedanya kehidupannya denganku.
Itu sungguh dirinya.
Aku menyukainya.
Itu membuatku senang dan aku tak merasa seperti ini selama ini.
Apa kau biasanya tak bahagia?
Ayolah.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau bisa-bisa buat Changmin mabuk hari ini.
Lagipula kurasa dia akan tetap minum-minum.
Itu sungguh luar biasa. Terima kasih.
Terima kasih.
(Kami mengharapkan yang terbaik untuk TVXQ)